1 00:01:34,540 --> 00:01:38,350 Gundamovi se podařilo porazit Challia Bull's Braw Bro. 2 00:01:39,090 --> 00:01:44,250 Nicméně již není schopen držet krok s Amuroovými instinkty. 3 00:01:44,740 --> 00:01:48,090 Amurovy reflexy a bojové schopnosti se nadále zlepšovaly 4 00:01:48,090 --> 00:01:51,830 aby bylo zřejmé, že Gundam už pro něj není dost dobrý. 5 00:01:52,980 --> 00:01:56,500 Úpravy energetického systému Gundamu již probíhají, 6 00:01:56,500 --> 00:02:00,450 ale nejsou řešením daného problému. 7 00:02:00,450 --> 00:02:07,460 Lalah a Elmeth 8 00:02:05,150 --> 00:02:07,460 Lalah a Elmeth! 9 00:02:07,450 --> 00:02:08,700 nechápu to! 10 00:02:08,700 --> 00:02:12,080 Pokud se Amuro stává silnějším, Gundam by měl také zesílit! 11 00:02:12,080 --> 00:02:13,350 Ne, hlupáku! 12 00:02:13,350 --> 00:02:16,090 Gundam nemůže bojovat, pokud nemůže držet krok s Amurem! 13 00:02:16,090 --> 00:02:17,920 Takže proto se všichni tak bojí. 14 00:02:17,920 --> 00:02:20,360 Děti by měly jít pomáhat s večeří. 15 00:02:21,060 --> 00:02:22,300 Dostali jste se s nimi do kontaktu? 16 00:02:22,930 --> 00:02:25,180 Chtějí, abychom šli do Solomonova technického velitelství. 17 00:02:25,180 --> 00:02:27,400 Mají Federační síly na mysli řešení? 18 00:02:27,400 --> 00:02:30,700 Pochybuji, že Federace plánovala tak daleko dopředu. 19 00:02:31,070 --> 00:02:33,900 Řekni mi, Mirai, protože sám jsem si toho nevšiml. 20 00:02:33,900 --> 00:02:36,810 Opravdu se Amurovy bojové schopnosti o tolik zlepšily? 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,820 Z jeho bitev je to zřejmé. 22 00:02:39,820 --> 00:02:41,410 Ne, to ne. 23 00:02:41,410 --> 00:02:42,410 To není to, o čem mluvím. 24 00:02:44,030 --> 00:02:48,290 Z jeho reflexů se zdá, že dokáže předvídat budoucnost. 25 00:02:48,290 --> 00:02:50,050 Myslíš, že ano? 26 00:02:50,050 --> 00:02:52,000 Fraw Bow, taky sis toho nevšiml? 27 00:02:52,320 --> 00:02:53,210 Ano, mám. 28 00:02:53,990 --> 00:02:55,360 Na Amuro je něco jiného. 29 00:02:55,690 --> 00:02:58,860 Když jsem to řekl, stále nevěřím tomu, co Matilda řekla 30 00:02:58,860 --> 00:03:01,530 o tom, že Amuro má psychické schopnosti. 31 00:03:02,300 --> 00:03:05,010 Lidé se nemohou tak pohodlně změnit. 32 00:03:05,010 --> 00:03:06,200 Samozřejmě že ne. 33 00:03:06,200 --> 00:03:07,180 Dobře, Fraw Bow? 34 00:03:07,180 --> 00:03:07,770 je to tak. 35 00:03:07,770 --> 00:03:09,560 Mirai, vstupujeme do Solomona. 36 00:03:09,560 --> 00:03:09,980 Ano, pane. 37 00:03:26,360 --> 00:03:29,330 Všichni mechanici White Base, krok pryč od Gundamu! 38 00:03:30,490 --> 00:03:33,130 Převezmeme to odtud! 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 Pospěšte si s magnetickým povlakem! 40 00:03:36,270 --> 00:03:37,640 co se děje? 41 00:03:37,640 --> 00:03:38,690 kdo jsi? 42 00:03:39,800 --> 00:03:42,010 Jsem Amuro Ray, pilot Gundamu. 43 00:03:42,410 --> 00:03:45,040 Jsem tu jen proto, že jsem četl vaši zprávu. 44 00:03:45,040 --> 00:03:47,310 Neobviňujte mě, pokud to nefunguje. 45 00:03:47,310 --> 00:03:49,800 Zatím jsme neměli možnost vyzkoušet. 46 00:03:51,380 --> 00:03:52,600 co máš v plánu? 47 00:03:53,150 --> 00:03:54,620 Aplikuji teorii, se kterou jsem přišel 48 00:03:54,620 --> 00:03:56,360 zlepšit dobu odezvy Gundamu! 49 00:03:56,360 --> 00:03:58,020 Je to vůbec možné? 50 00:03:58,020 --> 00:04:00,110 Nedávají žádné záruky. 51 00:04:00,110 --> 00:04:00,820 Pane Brighte! 52 00:04:02,000 --> 00:04:03,690 Jmenuje se Dr. Mosk Han. 53 00:04:03,690 --> 00:04:05,630 Je to špičkový elektromagnetický inženýr. 54 00:04:05,630 --> 00:04:07,590 Říká se tomu magnetický povlak. 55 00:04:08,000 --> 00:04:10,400 Když jej použijete na pohonný systém Gundamu, 56 00:04:10,400 --> 00:04:12,450 povlak umožní rychlejší pohyb. 57 00:04:12,450 --> 00:04:15,230 Je to jako namazat klouby olejem. 58 00:04:15,740 --> 00:04:17,670 Myslíte, že to bude fungovat? 59 00:04:18,310 --> 00:04:20,210 Ani si nejsem jistý, jestli tomu rozumím. 60 00:04:20,210 --> 00:04:22,010 Budeš se muset zeptat doktora. 61 00:04:22,010 --> 00:04:24,010 Koncept se zdá být zdravý. 62 00:04:24,010 --> 00:04:25,430 Musím jít na strategický briefing. 63 00:04:25,430 --> 00:04:26,640 Za chvíli odlétáme. 64 00:04:26,640 --> 00:04:27,260 V pořádku? 65 00:04:27,790 --> 00:04:28,500 Ano, pane. 66 00:04:28,500 --> 00:04:29,430 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 67 00:04:30,350 --> 00:04:31,490 jo... 68 00:04:32,790 --> 00:04:33,810 Tohle je na hovno. 69 00:04:34,360 --> 00:04:35,230 Řekl jsi to. 70 00:04:35,230 --> 00:04:36,440 Pospěšte si! 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,890 Operace již začala! 72 00:04:41,400 --> 00:04:43,030 Challia Bull byla zabita? 73 00:04:43,410 --> 00:04:44,300 Ano, paní. 74 00:04:44,300 --> 00:04:46,270 Předpokládáme, že to bylo způsobeno jeho nedostatkem zkušeností. 75 00:04:46,270 --> 00:04:48,140 Nicméně podle zprávy kapitána Chara 76 00:04:48,140 --> 00:04:50,980 Zdá se, že Gundam byl upraven tak, aby vyhovoval Newtype. 77 00:04:50,980 --> 00:04:53,160 Char a jeho neustálé spekulování. 78 00:04:53,160 --> 00:04:53,810 madam? 79 00:04:53,810 --> 00:04:54,410 Nic. 80 00:04:55,170 --> 00:04:57,370 Každopádně, co strategie admirála Gihrena? 81 00:04:57,370 --> 00:05:01,350 Baoa Qu a granadská flotila vytvoří přední linii, madam. 82 00:05:01,350 --> 00:05:03,340 Také nastavíme Sluneční soustavu ve vlasti. 83 00:05:04,000 --> 00:05:05,280 Sluneční soustava? 84 00:05:06,690 --> 00:05:08,300 Gihren to skutečně vytáhl. 85 00:05:16,170 --> 00:05:21,770 Čára spojující vesmírnou pevnost A Baoa Qu a základnu Granada na odvrácené straně Měsíce 86 00:05:21,770 --> 00:05:24,740 je považován za Zeonovu poslední obrannou linii. 87 00:05:27,310 --> 00:05:32,410 Toto je Mahal, třetí kolonie Zeonu s uzavřeným válcem. 88 00:05:41,860 --> 00:05:43,920 Dobrá, loď 123 je plná! 89 00:05:45,530 --> 00:05:46,690 Vše volné ke vzletu! 90 00:05:48,230 --> 00:05:49,590 Bastard! 91 00:05:49,590 --> 00:05:51,350 Jak se můžeš nazývat občanem Zeonu?! 92 00:05:51,350 --> 00:05:53,770 Byl jsem odloučen od své vnučky. 93 00:05:53,770 --> 00:05:54,810 Právě ji hledám. 94 00:05:54,810 --> 00:05:57,810 Musí být na jedné z lodí! 95 00:05:57,810 --> 00:05:59,670 Ale jak budu vědět, kam má namířeno? 96 00:06:00,040 --> 00:06:01,230 Skončí někde v Zeonu. 97 00:06:01,230 --> 00:06:02,310 Najdete ji. 98 00:06:02,310 --> 00:06:03,200 Další skupina, přesuňte ji! 99 00:06:03,200 --> 00:06:04,300 Teď vstávej! 100 00:06:04,300 --> 00:06:06,280 Je řada na vaší skupině! 101 00:06:07,320 --> 00:06:11,660 Povinná evakuace jednoho a půl milionu obyvatel Mahalu 102 00:06:11,660 --> 00:06:12,950 začalo před čtyřmi dny. 103 00:06:13,720 --> 00:06:17,690 Všem bylo zřejmé, že se vlast připravuje na vrcholnou bitvu. 104 00:06:19,000 --> 00:06:21,700 Solární panely používané v jiných koloniích 105 00:06:21,700 --> 00:06:24,640 byli shromažďováni před Mahalem jeden po druhém. 106 00:06:24,640 --> 00:06:28,630 Lidé nemohli dělat nic víc, než jen sledovat, jak se provádějí přípravy. 107 00:06:42,820 --> 00:06:44,940 Poslouchej, Gihren. 108 00:06:44,940 --> 00:06:49,010 Pokus o evakuaci více než milionu občanů v tak krátké době 109 00:06:49,010 --> 00:06:51,910 dělá o něco víc, než že prokazuje vaši neschopnost jako vojenského vůdce. 110 00:06:52,260 --> 00:06:55,240 Troufáš si mi to říct do očí? 111 00:06:55,870 --> 00:07:00,340 Gihrene, vybudoval jsem knížectví od základů. 112 00:07:00,340 --> 00:07:02,460 Nemohu podpořit váš návrh na vojenskou vládu. 113 00:07:02,460 --> 00:07:03,420 Podívejte se na tohle! 114 00:07:04,340 --> 00:07:05,880 Už mám dost vašich strategií! 115 00:07:06,740 --> 00:07:08,780 Měsíc a A Baoa Qu 116 00:07:08,780 --> 00:07:11,980 jsou poslední linií obrany vlasti Zeonů. 117 00:07:11,980 --> 00:07:17,850 Síly Federace se proti nim mohou vydat třemi cestami. 118 00:07:19,180 --> 00:07:20,660 Pokud sem prorazí, 119 00:07:20,660 --> 00:07:22,060 Zeon bude zcela bezmocný. 120 00:07:22,460 --> 00:07:24,630 Než se tak stane, vystřelíme sluneční soustavu 121 00:07:24,630 --> 00:07:26,980 a vyhladit blížící se flotilu Federace. 122 00:07:27,630 --> 00:07:32,500 Úpravou stávající kolonie pro systém můžeme chránit Zeon a zároveň ušetřit čas a výdaje. 123 00:07:32,500 --> 00:07:35,800 A co se stane, až vyhrajeme, Gihrene? 124 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 Bylo by mi ctí, kdybyste to podepsal. 125 00:07:38,680 --> 00:07:41,640 Ale už jsi začal. 126 00:07:41,640 --> 00:07:44,790 Bez vás, suverénní degwine, není žádné knížectví Zeon. 127 00:07:45,180 --> 00:07:47,750 Co jen plánuješ? 128 00:07:47,750 --> 00:07:49,950 Konečně vyřešíme problém s přelidněním. 129 00:07:49,950 --> 00:07:53,890 Aby byla zachována rovnováha, mělo by být umožněno žít pouze těm, kteří si to opravdu zaslouží. 130 00:07:54,330 --> 00:07:57,540 Je to jediný způsob, jak může lidstvo doufat v získání věčného míru. 131 00:07:57,540 --> 00:08:03,090 A lze ji udržet pouze ovládáním lidí prostřednictvím rodinné diktatury Zabi. 132 00:08:03,500 --> 00:08:07,940 Znáte Adolfa Hitlera? 133 00:08:08,640 --> 00:08:09,900 Hitler? 134 00:08:09,900 --> 00:08:11,900 Žil ve středověku, ne? 135 00:08:11,900 --> 00:08:13,240 Právo. 136 00:08:13,240 --> 00:08:14,600 Byl to diktátor. 137 00:08:14,600 --> 00:08:17,080 Muž, který neviděl, kam svět spěje. 138 00:08:17,950 --> 00:08:20,870 Jdeš v jeho stopách. 139 00:08:21,550 --> 00:08:22,830 Mě? 140 00:08:23,250 --> 00:08:28,340 Založil jsem knížectví jako prostředek k rychlému sjednocení zeonského lidu, 141 00:08:28,340 --> 00:08:31,400 stejně jako proměnit Zeonův ideál ve skutečnost. 142 00:08:31,400 --> 00:08:31,800 Nicméně... 143 00:08:32,300 --> 00:08:36,270 Říkáte, že Hitlerův stoupenec nyní dokázal přivést národ k diktatuře? 144 00:08:36,270 --> 00:08:37,800 Společně s Kycilií! 145 00:08:37,800 --> 00:08:38,840 Opravit. 146 00:08:38,840 --> 00:08:42,640 Stejně jako u Federace, absolutní demokracie pouze podporuje slabost. 147 00:08:42,640 --> 00:08:45,340 Na druhé straně se lidé nakonec budou ničit navzájem. 148 00:08:46,190 --> 00:08:48,300 Tak jako to udělali v této válce. 149 00:08:48,300 --> 00:08:50,110 Ukážu vám, že umíme vyhrát. 150 00:08:50,110 --> 00:08:53,280 Podívejte se, jak dokáže bojovat muž, který jde v Hitlerových stopách. 151 00:08:53,800 --> 00:08:56,920 Budu velet z A Baoa Qu. 152 00:09:01,590 --> 00:09:04,120 Ale nakonec byl Hitler poražen. 153 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 Mám je! 154 00:09:13,050 --> 00:09:15,940 Nepřítel se skládá z jedné třídy Magellan a tří lodí třídy Salamis. 155 00:09:15,940 --> 00:09:17,370 Je to bitevní jednotka malého rozsahu! 156 00:09:17,370 --> 00:09:18,930 Všechny mobilní obleky, připravte se na start! 157 00:09:18,930 --> 00:09:20,640 Kapitáne Chare, vypustíme také Elmeth? 158 00:09:20,640 --> 00:09:21,550 Ano, samozřejmě. 159 00:09:21,550 --> 00:09:23,100 Nedávejte Lalahovi zvláštní zacházení. 160 00:09:26,270 --> 00:09:28,300 Lalah, bojíš se? 161 00:09:28,300 --> 00:09:29,500 Ne, pane. 162 00:09:29,950 --> 00:09:31,230 Toto bude vaše první skutečná bitva. 163 00:09:31,460 --> 00:09:34,090 Zůstaňte za dvěma Rick Domy a poskytněte zálohu. 164 00:09:34,090 --> 00:09:34,500 Ano, pane. 165 00:09:35,190 --> 00:09:36,660 Brzy vyrazím. 166 00:09:37,560 --> 00:09:39,090 Udělám, co bude v mých silách, kapitáne. 167 00:09:45,070 --> 00:09:46,660 Kde jsou posily z Granady? 168 00:09:46,950 --> 00:09:49,120 Gwaran tu bude za pět nebo šest minut. 169 00:09:50,310 --> 00:09:53,770 Vypadá to jako lady Kycilia konečně si ušpinila ruce. 170 00:09:54,550 --> 00:09:57,590 J raketa! Namiřte to na nepřátelské plavidlo třídy Magellan! 171 00:09:59,900 --> 00:10:01,100 Mínusový bod dva. 172 00:10:01,100 --> 00:10:02,470 Upravuji o dva, kapitáne! 173 00:10:02,720 --> 00:10:04,970 Dobrý! Správný bod tři dva! 174 00:10:04,970 --> 00:10:05,910 Levý bod jedna! 175 00:10:06,720 --> 00:10:07,520 Oheň! 176 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 Připravte se na odpálení druhé rakety J! 177 00:10:16,900 --> 00:10:17,940 Zamířit! 178 00:10:18,990 --> 00:10:19,950 Oheň! 179 00:10:27,080 --> 00:10:28,500 Dobrá práce! 180 00:10:28,500 --> 00:10:30,290 Vyrážím do Gelgoogu. 181 00:10:30,590 --> 00:10:31,180 Mulligan. 182 00:10:32,090 --> 00:10:33,380 Nechám vás ve vedení. 183 00:10:33,380 --> 00:10:35,420 Pořád mi dlužíš laskavost. 184 00:10:35,420 --> 00:10:36,680 Tady máte šanci se ukázat. 185 00:10:37,020 --> 00:10:37,820 Ano, pane. 186 00:10:38,500 --> 00:10:41,220 Potřebuji, abyste mi dal alespoň třicet sekund krycí palby po odpálení. 187 00:10:41,720 --> 00:10:42,260 Ano, pane. 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,060 V pořádku! Stálá krycí palba po dobu třiceti sekund! 189 00:10:50,530 --> 00:10:52,560 Dávejte pozor, abyste nezasáhli naše vlastní mobilní obleky! 190 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 To je dobře, Mulligane. 191 00:10:59,780 --> 00:11:00,900 Pohni, Gelgoogu. 192 00:11:04,000 --> 00:11:05,340 Zaútočte na přístavní Salamínu! 193 00:11:15,000 --> 00:11:16,260 Dokázal jsem to, kapitáne! 194 00:11:16,990 --> 00:11:17,960 Mám je! 195 00:11:19,750 --> 00:11:21,190 Byly to kousky Elmetha? 196 00:11:22,000 --> 00:11:24,030 Bojuje jako zkušený pilot! 197 00:11:24,030 --> 00:11:27,680 Jak je to možné, když je to její první bitva?! 198 00:11:29,140 --> 00:11:31,430 Dobře, dostanu další! 199 00:11:34,230 --> 00:11:35,640 Domové mě nepodporují? 200 00:11:39,950 --> 00:11:41,320 Domové se drží vzadu! 201 00:11:43,950 --> 00:11:46,290 Proč se pohybují za mnou? 202 00:11:46,820 --> 00:11:49,240 Je to moje první bitva a posílají mě na frontu! 203 00:11:50,460 --> 00:11:51,910 Budu na to muset jít sám? 204 00:11:55,270 --> 00:11:57,290 Bez zálohy se nemůžu soustředit! 205 00:12:01,220 --> 00:12:02,780 Zbývá už jen jeden! 206 00:12:06,340 --> 00:12:07,650 Už je to tady! 207 00:12:07,650 --> 00:12:08,440 Ten zvuk "la, la"! 208 00:12:09,280 --> 00:12:10,310 Nemůžu najít, odkud to jde! 209 00:12:12,680 --> 00:12:14,230 Nemůžu to trefit! 210 00:12:33,460 --> 00:12:34,540 co se děje? 211 00:12:39,050 --> 00:12:41,920 Buttshame, ty máš být vepředu! 212 00:12:44,380 --> 00:12:45,390 Nebuď hlupák. 213 00:12:45,390 --> 00:12:48,390 S Elmeth na naší straně není třeba, abychom bojovali vepředu! 214 00:12:50,850 --> 00:12:52,310 Chápu. 215 00:12:52,310 --> 00:12:53,180 Budu se snažit ze všech sil. 216 00:12:54,520 --> 00:12:56,480 Lalah, v klidu! 217 00:12:57,830 --> 00:12:58,560 Oheň! 218 00:13:02,860 --> 00:13:06,000 Neměl bych se tedy spoléhat na své vlastní střelecké schopnosti? 219 00:13:06,000 --> 00:13:06,820 Kapitán. 220 00:13:08,780 --> 00:13:10,790 Lalah, přikryji tě. 221 00:13:12,240 --> 00:13:13,540 Kapitán. 222 00:13:14,370 --> 00:13:15,110 Teď, když jsi tady... 223 00:13:16,450 --> 00:13:17,330 Ahoj! 224 00:13:17,330 --> 00:13:18,500 Znovu! 225 00:13:22,650 --> 00:13:23,630 Další! 226 00:13:31,300 --> 00:13:32,710 Výborně, Lalah! 227 00:13:32,710 --> 00:13:33,600 Kapitáne! 228 00:13:34,200 --> 00:13:37,060 Děkuji, že jsi mě kryl. 229 00:13:56,820 --> 00:14:00,900 Mezitím v Solomonu, což je nyní přední základna Síly Federace Země, 230 00:14:00,900 --> 00:14:03,890 jsou vydány rozkazy pro další misi. 231 00:14:03,890 --> 00:14:06,430 Toto znamená začátek operace Star One, 232 00:14:06,430 --> 00:14:08,490 plán invaze do vlasti Zeonu. 233 00:14:09,130 --> 00:14:12,700 Každá flotila projde předem určeným kurzem 234 00:14:12,700 --> 00:14:14,930 a zaútočí na příslušný cíl neboli "hvězdu." 235 00:14:28,290 --> 00:14:33,920 Od Bílé základny se očekávalo, že povede postup 13. autonomního sboru 236 00:14:33,920 --> 00:14:35,950 ale jeho odjezd byl zpožděn. 237 00:14:37,130 --> 00:14:38,800 Mám důvěru ve svou teorii. 238 00:14:39,500 --> 00:14:42,470 Věřím, že jsem úspěšně eliminoval veškeré mechanické tření. 239 00:14:42,470 --> 00:14:45,940 Takže říkáte, že by neměl být žádný limit pro to, jak rychle se může pohybovat? 240 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Teoreticky ano. 241 00:14:48,110 --> 00:14:50,840 Skutečná síla Gundamu je však jiná věc. 242 00:14:50,840 --> 00:14:52,420 Chápu. 243 00:14:52,420 --> 00:14:54,170 Jste zachránce života, doktore. 244 00:14:55,500 --> 00:14:58,100 Pokud přežijete, můžete mi poděkovat. 245 00:14:58,100 --> 00:15:00,950 Pokud je to vůbec možné, 246 00:15:00,950 --> 00:15:03,440 Byl bych rád, kdybyste mi poslali údaje o vaší další bitvě. 247 00:15:04,000 --> 00:15:07,070 Někdy je lepší ne znát skutečné úmysly lidí. 248 00:15:07,490 --> 00:15:09,330 Opravdu, Amuro Ray. 249 00:15:09,330 --> 00:15:12,030 Věřím ve vaše instinkty jako pilota Gundamu. 250 00:15:12,030 --> 00:15:13,640 Děkuji mnohokrát. 251 00:15:13,640 --> 00:15:15,650 Jen se vrať živý. 252 00:15:15,650 --> 00:15:16,330 Ano, pane. 253 00:15:17,430 --> 00:15:19,750 Takže můžu přinést vaše data, ne? 254 00:15:19,750 --> 00:15:21,170 Ano, přesně! 255 00:15:29,980 --> 00:15:31,910 Jakmile opustíme přístav, zrychlete na plnou rychlost! 256 00:15:32,280 --> 00:15:33,930 Budeme sledovat flotily před námi! 257 00:15:33,930 --> 00:15:34,510 Rogere! 258 00:15:45,230 --> 00:15:49,130 Elmeth může být velmi dobře mocnější než váš Gelgoog, pane. 259 00:15:49,800 --> 00:15:53,200 Překvapuje mě, že to slyším od veterána, jako jsi ty. 260 00:15:53,200 --> 00:15:57,770 Poprvé jsme byli svědky schopností Newtype. 261 00:15:57,770 --> 00:15:59,870 Pokud má takovou moc, 262 00:15:59,870 --> 00:16:04,920 pak by praporčík Lalah neměl mít problém vyhladit celou eskadru. 263 00:16:05,500 --> 00:16:07,280 Když jsme si to uvědomili, 264 00:16:07,280 --> 00:16:09,340 připadalo mi směšné riskovat naše životy tam venku. 265 00:16:09,850 --> 00:16:12,190 S tak skvělým pilotem jako praporčík Lalah, 266 00:16:12,190 --> 00:16:14,380 není potřeba obyčejných pilotů, jako jsme my. 267 00:16:14,380 --> 00:16:16,860 Možná jen žárlíš na Lalaha? 268 00:16:16,860 --> 00:16:18,200 Vůbec ne, pane! 269 00:16:18,200 --> 00:16:20,660 No, možná jen trochu. 270 00:16:20,660 --> 00:16:24,000 Ale především jsme opravdu ohromeni silou Newtype. 271 00:16:26,270 --> 00:16:28,310 Jsme připraveni čelit stannému soudu. 272 00:16:28,310 --> 00:16:30,240 Ale jediné, co žádám, je to 273 00:16:30,240 --> 00:16:33,150 můžeme couvat Elmeth zezadu. 274 00:16:33,780 --> 00:16:35,660 Zvládnete to, praporčíku? 275 00:16:36,680 --> 00:16:39,380 Rozumím pocitům poručíka. 276 00:16:39,880 --> 00:16:41,200 Pak je to vyřízeno. 277 00:16:41,200 --> 00:16:43,120 Dobře, poručíku? 278 00:16:43,700 --> 00:16:45,040 Ano, kapitáne! 279 00:16:45,040 --> 00:16:49,160 K 13. autonomnímu sboru se dostaneme za patnáct minut! 280 00:16:49,160 --> 00:16:50,170 V pořádku. 281 00:16:50,170 --> 00:16:51,060 Pozor všechny ruce. 282 00:16:51,060 --> 00:16:53,010 Jezte hned, dokud máte čas. 283 00:16:53,010 --> 00:16:55,760 Dlouhou dobu nebudete mít k jídlu nic jiného než bojovou dávku. 284 00:16:57,000 --> 00:16:59,720 Říkáte tomu "bojové dávky?" 285 00:17:03,680 --> 00:17:04,400 Chápu. 286 00:17:05,240 --> 00:17:06,500 To je neuvěřitelné! 287 00:17:06,500 --> 00:17:07,380 ale... 288 00:17:07,380 --> 00:17:08,400 Amuro, jsi připravený? 289 00:17:09,460 --> 00:17:09,860 Ano, pane! 290 00:17:10,450 --> 00:17:11,880 jak to je? 291 00:17:12,580 --> 00:17:16,860 Je to mnohem lepší, ale rychlé pohyby enormně zatěžují díly. 292 00:17:17,220 --> 00:17:20,080 Je těžké najít schůdnou rovnováhu. 293 00:17:20,080 --> 00:17:21,400 Budeš v pořádku. 294 00:17:21,400 --> 00:17:23,960 Musíš mít důvěru ve své schopnosti, Amuro. 295 00:17:24,360 --> 00:17:25,290 Myslíš, že ano? 296 00:17:25,290 --> 00:17:26,160 Samozřejmě! 297 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Koneckonců jsi Newtype. 298 00:17:29,360 --> 00:17:32,420 Abych pravdu řekl, jsem spíše staromódní typ. 299 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Zní to asi správně. 300 00:17:34,800 --> 00:17:38,010 Jsi dost sentimentální a konzervativní, Amuro. 301 00:17:38,680 --> 00:17:42,470 Když to řekneš takhle, Nijak zvlášť mi to nelichotí. 302 00:17:49,250 --> 00:17:52,500 Kapitán Char Aznable a praporčík Lalah Sune, hlásí se! 303 00:17:54,320 --> 00:17:59,320 Hlavní síly nosiče Dolos již byly rozmístěny podél linie Granada-A Baoa Qu. 304 00:17:59,930 --> 00:18:03,220 Kapitáne, chci, abyste převzal velení mých útočných sil. 305 00:18:03,220 --> 00:18:04,400 Ano, paní! 306 00:18:04,400 --> 00:18:06,290 Ten outfit je odporný. 307 00:18:06,290 --> 00:18:07,330 madam? 308 00:18:07,330 --> 00:18:09,630 Dejte Zásobovacímu sboru její jednotnou velikost. 309 00:18:10,370 --> 00:18:11,940 Lidé v Zásobovacím sboru 310 00:18:11,940 --> 00:18:15,260 stále mi říkejte, že války není vyhráno s něčí uniformou. 311 00:18:15,800 --> 00:18:17,810 Řekni jim, že je to podle mých rozkazů. 312 00:18:17,810 --> 00:18:18,940 Z těch šatů bolí oči. 313 00:18:19,950 --> 00:18:21,580 No a jaký byl její výkon? 314 00:18:22,220 --> 00:18:24,880 Při svém prvním výpadu zničila dvě lodě Salamis. 315 00:18:25,420 --> 00:18:28,690 Lalah a Elmeth jsou neuvěřitelně mocná kombinace, admirále. 316 00:18:29,060 --> 00:18:30,690 Dvě lodě? 317 00:18:30,690 --> 00:18:31,790 To je velmi působivé. 318 00:18:32,150 --> 00:18:33,300 Ano, paní. 319 00:18:33,300 --> 00:18:36,860 Nastal čas, abychom sestavili bojovou jednotku Newtype. 320 00:18:38,470 --> 00:18:41,820 Těším se, až uvidím Elmetha v akci. 321 00:18:56,990 --> 00:18:59,300 Dr. Mosk opravdu překonal sám sebe. 322 00:18:59,300 --> 00:19:00,760 Ne, je to většinou Amuro. 323 00:19:02,600 --> 00:19:07,560 Skutečnost, že se mu podařilo dojít tak daleko, mě nutí přemýšlet o tom, že by Newtypes skutečně existovali. 324 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Nové typy? 325 00:19:10,530 --> 00:19:11,930 Nové typy? 326 00:19:16,300 --> 00:19:17,650 Pane Brighte, to je Amuro! 327 00:19:18,680 --> 00:19:19,610 Bitva mezi lodí? 328 00:19:22,610 --> 00:19:24,500 To je bod našeho setkání! 329 00:19:24,500 --> 00:19:26,780 Naše hlavní flotila musela narazit na nepřítele! 330 00:19:26,780 --> 00:19:27,500 Kdo je nepřítel? 331 00:19:27,500 --> 00:19:28,540 Nejsme schopni potvrdit. 332 00:19:30,190 --> 00:19:31,600 Připravte se na boj mezi lodí! 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,090 Gundam a všechny ostatní jednotky mají okamžitě odstartovat! 334 00:19:33,520 --> 00:19:34,580 Nepřátelská síla je obrovská! 335 00:19:41,090 --> 00:19:42,630 Naši spojenci prohrávají. 336 00:19:43,630 --> 00:19:44,860 Volá mě to! 337 00:19:47,970 --> 00:19:49,000 Volá mě to. 338 00:19:49,800 --> 00:19:50,740 Co je to? 339 00:19:51,980 --> 00:19:52,900 Mám to zkusit? 340 00:19:55,700 --> 00:19:57,400 Je tu Char... 341 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 a jedna další osoba. 342 00:19:59,000 --> 00:19:59,820 Kdo to je? 343 00:20:06,070 --> 00:20:07,530 Mám tě, Char! 344 00:20:08,870 --> 00:20:09,700 Kapitán! 345 00:20:14,830 --> 00:20:15,760 Co? 346 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Jde mi to do cesty! 347 00:20:19,750 --> 00:20:21,840 Ustupte, kapitáne! Je to nebezpečné! 348 00:20:23,720 --> 00:20:24,930 Pryč mi z cesty! 349 00:20:28,720 --> 00:20:29,800 Gundam! 350 00:20:29,800 --> 00:20:32,600 Vypadá to úplně jinak jak to bylo včera! 351 00:20:43,070 --> 00:20:44,900 Kapitáne, jděte stranou! 352 00:20:44,900 --> 00:20:45,780 Stojíš mi v cestě! 353 00:20:56,270 --> 00:20:57,000 Ten Gundam! 354 00:21:00,420 --> 00:21:01,800 Ubližuje kapitánovi! 355 00:21:08,840 --> 00:21:09,800 Char! 356 00:21:18,900 --> 00:21:19,770 Kapitán! 357 00:21:21,150 --> 00:21:23,470 Kapitáne, prosím, utečte! 358 00:21:23,470 --> 00:21:24,700 Jsem v pořádku. 359 00:21:24,700 --> 00:21:26,780 Gelgoog nevybuchne ani při takovém poškození. 360 00:21:26,780 --> 00:21:28,070 ale... 361 00:21:28,070 --> 00:21:29,800 Budu se držet Elmetha. 362 00:21:29,800 --> 00:21:31,010 Pokračujte v útoku. 363 00:21:31,010 --> 00:21:33,120 Snažím se, ale... 364 00:21:33,120 --> 00:21:35,580 Ale co? 365 00:21:35,580 --> 00:21:40,540 Moje hlava je těžká, jako by byla k něčemu silně přitlačena. 366 00:21:40,540 --> 00:21:41,590 Co? 367 00:21:46,550 --> 00:21:47,600 Jsi špatný člověk! 368 00:21:48,010 --> 00:21:48,890 co? 369 00:21:49,490 --> 00:21:51,150 Jsi zlý, snažíš se Charovi ublížit! 370 00:21:55,800 --> 00:21:58,190 zlo? Podívejte se, kdo mluví! 371 00:22:19,590 --> 00:22:24,420 Bílá základna se setkala s 13. autonomním sborem před nimi. 372 00:22:25,010 --> 00:22:30,590 Nicméně tou dobou již flotila ztratila tři lodě třídy Salamis. 373 00:22:30,910 --> 00:22:34,280 Z těchto tří Elmeth sestřelil dva. 374 00:22:34,280 --> 00:22:39,650 Celkem Lalah zničil čtyři lodě za jeden den. 375 00:22:40,210 --> 00:22:42,740 Toto je bezprecedentní úspěch. 376 00:22:47,480 --> 00:22:52,810 Pokud však Lalahovy bolesti hlavy mají něco společného s pilotem Gundam, 377 00:22:54,560 --> 00:22:56,650 Od této chvíle by to mohlo situaci zkomplikovat. 378 00:22:58,030 --> 00:23:02,760 Bitevní pole se nyní posouvá k odvrácené straně Měsíce. 379 00:23:17,200 --> 00:23:19,640 Ukrutná bitva mezi Gundamy a Elmeth 380 00:23:19,640 --> 00:23:24,690 umožňuje Amurovi a Lalahovi vidět vizi budoucnosti, ke které by se měli snažit. 381 00:23:24,690 --> 00:23:29,860 Ale bitevní pole je pohltí a rozšíří se do obrovských rozměrů. 382 00:23:30,320 --> 00:23:32,070 Toto je konec pro Lalah. 383 00:23:32,800 --> 00:23:33,990 Mobile Suit Gundam. 384 00:23:33,990 --> 00:23:36,450 Příště "Kosmické záření." 385 00:23:36,760 --> 00:23:43,420 Příště 386 00:23:36,760 --> 00:23:43,420 Kosmické záření 387 00:23:37,130 --> 00:23:39,900 Dokážete přežít?